This third reunion of Pixar’s flagship characters finds everyone in great form, with some brilliant additions who prove that the famed digital studio still has plenty of tricks stored in its magic Mary Poppins-style bag.