While it can’t hit and hold the same high notes as its classic predecessors, fans of the genre will find that Onward is still better than just about anything out there.