In musical parlance, this Hellboy reboot borrows the power chords of its predecessors without understanding the melody that made them special in the first place