In the The United States vs. Billie Holiday, director Lee Daniels finds the perfect actress to embody such a monumental subject. He just can’t get the material up to that same standard.