In Motherless Brooklyn, writer-director-star Edward Norton paints with brilliant brush strokes, but he doesn’t know when to step back from the canvas.